Через Россию в Китай
Мая и Июне 2004

Door Rusland naar China - mei/juni 2004

Я имею воскресный отпуск с первого января до половины августа. Был с первого мая до семнадцатого июня в России и Китае.
Вот - короткая история моей поездки.

Vanaf 1 januari tot half augustus heb ik sabbatsverlof. Vanaf 1 mei tot 19 juni ben ik in Rusland en China geweest. Hier is een overzicht van deze reis.

Hа этой карте Вы можете видеть мой путь от Cанкт-Петербурга до Пекина.
От Москвы до Новосибирска я летел на самолёте.

Op deze kaart zie je mijn route: van Sint Petersburg naar Beijing (Pekin); het stuk van Moskou naar Novosibirsk heb ik met het vliegtuig gedaan.

Первые две недели я были в Санкт-Петербурге.
Посмотрите в Вебсайте: Санкт-Петербург

De eerste twee weken was ik in Sint Petersburg, en in december ben ik terug gegaan.
Zie de website: Sint-Petersburg.

Изучал в течение десяти дней Русский язык в университете Санкт-Петербурга
Учительница: Альбина Романова
Ik studeerde 10 dagen Russisch aan de Universiteit van Sint Petersburg; dit is mijn lerares.

Москва

Ехал поездом в Москву и потом самолетом в Новосибирск
Met de nachttrein ben ik van Sint-Persburg naar Moskou gereden.

Рано утром на Красной Площади
Vroeg in de morgen stond ik al op het Rode Plein (7 uur)

Хаким перед восстановленным Собором Василия Блаженного на Красной Площади
(Hakim voor de vernieuwde Basiliuskathedraal op het Rode Plein)

В Москве Хаким помог мне получать поезд к аэропорту. Выпили чай с Джелаллудином и Шириной.
In Moskou hielp Hakim me de trein naar het vliegveld te halen. We dronken thee bij Jelalludin en Shirin.

Новосибирск

В Новосибирске я остановился в Хананке центра суфия
In Novosibirsk verbleef ik in het soeficentrum

После Универсального Поклонения...
Na de Universele Eredienst...

 

Я остановился в доме Пурана и Пураны, у нас были интересные беседы, например, о гадании (таро).
Ik verbleef ook wel in het huis van Puran en Purana, we hadden interessante gesprekken over vele onderwerpen, zoals over de tarot

 

Здание оперы Новосибирска со статутей Ленина в шрифте
Het Operagebouw van Novosibirsk met op de voorgrond het standbeeld van Lenin

Концерт музыки Хидаьята Инаьята Хана
Concert met muziek van Hidayat Inayat Khan

Со Anwarом и его женой Леной и дочерью Берой в зоопарке
Met Anwar en zijn vrouw Lena en hun dochtertje Vera in de dierentuin

Дачи Сабиры и Рахимы - здес: Наташа и Пурана с Ваней
Было очень внушительно и вкусно быть там!
Datsja - links staan Natasja en Purana, met Vanja in hun midden;
het was boeiend om daar te zijn en de lekkernijen smaakten goed!

В музее Солнце
In het museum 'Zon'

Алтай

Одна неделя я пошла вместе с Надей в Алтайи
Met Nadja ben ik een week naar Altay geweest

Река Чемал (De rivier Tsjemal)

Мост на реке Kaтун к маленькому острову с церковью
Brug over de rivier de Katoun, naar een eilandje met daarop een kerk

В мастерской работают братья Павел и Владимир
In de Masterskaya werken twee broers

Они делают специальный музыкальный инструмент, Алтайский Комус

Zij maken een speciaal muziekinstrument: de Altaise kamoes (een 'mondharp'); het is een klein instrument van ijzer dat je tussen je tanden moet houden en waarvan een veer die tussen de ijzeren beugel zit met je vingers bewogen moet worden, zodat het gaat vibreren. (Комус - арфа еврея: инструмент Народа, имеющий долго традиции во многих странах. Это сделано из руководства(меди) или стали в настоящее время, но в более ранние дни древесины. Весна, действуя как вибратор, приспособлена в подкову, формировал металлического держателя и называет языком. Игрок размещает длинную часть инструмента против его рта, касаясь этого с его передними зубами и управляет языком с его правой рукой. Подача может быть различна, изменяя форму впадины рта, которая в то же самое время действует как палата резонанса.) Если Вы хотите слышать звук комус: щелкают Вами на изображении Als je de klank van de komus wilt horen klik je op de afbeelding hierboven (Komus - de Joodse harp: dit kleine mond instrument wordt o.a. in Altai gemaakt en heeft een lange traditie in vele landen. Het wordt tegenwoordig met de hand gemaakt van ijzer en van koper, en vroeger van hout. De bron, die als vibrator dient, is ingepast in een hoefijzervormige metalen houder, en wordt de tong genoemd. De speler plaatst het lange deel van het instrument tegen zijn mond en raakt aan dat het met zijn voorste tanden, terwijl hij de 'tong' (veer) met zijn hand beweegt. De klank kan door het veranderen van de vorm van de mondholte afgewisseld worden; de mondholte is een soort klankkamer.) Слушайте короткую часть музыки из Алтая Beluister een muziekfragment uit Altay В Горно-Алтайске я посетил университет и колледж и говорил со студентами и преподавателями о различиях между востоком и западом (России). Думаю что на западе - все еще больше индивидуализма, и на людях России думают более в целом, как коллективная группа. In Gorno-Altai bezocht ik de Universiteit en een College (Middelbare school). Ik sprak er met docenten en studenten, o.a. over de verschillen tussen de Westerse wereld en Rusland. De studenten willen naar Westers voorbeeld leven. In het Westen zien ze een duidelijk individualisme, terwijl in Rusland het de verantwoordelijkheid voor de groep (groepsdenken) belangrijk is, hoewel dit ook aan verandering onderhevig is. Voorgeschreven leerstofdoelen (kerndoelen) vinden vele leraren uit de bozen: dat is kommunistisch (net als het dragen van autogordels!). Met als gevolg dat ieder zijn eigen pad bewandelt. De pedagogen proberen daar dan weer een lijn in aan te brengen.

 

С педагогамы университета; они беспокоятся о координации между курсами.
Samen met twee pedagogen van de Universiteit; zij zorgen voor de coordinatie tussen de vakken.

Foto's van studenten chemie:

Студенты химии

Немецкий язык: преподавательница и я, и ее студенты
Lerares (boven) en studenten Duits

Английский язык студентов - в течение моей лекции на смешанном английском и русском языках.
Studenten Engels, hier tijdens het beantwoorden van vragen, wat me in een mix van Engels en Russisch redelijk lukte

Повторение песни при расставании в конце учебного года.
Repetitie voor een afscheidslied i.v.m. het eind van het schooljaar

Высказывание до свидания к Алтаю
Afscheid van Altay

На шестой неделе моего отпуска Наташа и я поехали на озеро Байкал.

Озеро Байкал!

De zesde week: het Baikalmeer!

Озеро Байкал
Мы остановились в гостинице, которая была в частном доме.

Озеро Байкал является очень красивым и большим; внушительно быть там.
Het Baikalmeer is schitterend.

Перед памятником Байкала

Девочки из Иркутска, около дачи в Листвиянке.
Они - Ученики Свободной Вальфдорской школы в Иркутске.
Deze meisjes zijn leerlingen van de Vrije School in Irkutsk; ik ontmoette hen in een Russisch-orthodox kerkje;
zij staan hier voor hun datsja in Listivianka

Паром (Pont)

Валентин и Светлана смотрет на меня - около дома штурмана.
Valentin en Svetlana kijken toe terwijl ik naast de stuurhut sta

Ракета готова к отъезду
De 'raketboot' ligt klaar voor vertrek

В Ракете!
Наташа и я встретили двух российских людей: Валентина и Светлану. Мы пошли в лодку и ужинали вместе.
We ontmoetten er Valentin en Svetlana, met wie we leuke contacten hadden.

Мы вкусно ужинали и отдыхали на берегу озера Байкал. Мы наслаждались компанией друг друга; Мы были рады и счастливы быть вместе.
We hadden een heerlijk diner en vermaakten ons aan de oever van het Baikalmeer

В конце недели мы должны были сказать до свидания...
Aan het eind van de week zegden we elkaar vaarwel...

... и ехали поездом в Улан-Батор (Монголия)
...en stapte ik op de trein naar Ulan-Baator

В поезде я встретил очень интересных людей.

В поезде к Улан-Батору я встретил старика, путешествующего его брату.
Met deze man, afkomstig uit Moskou, zat ik in de coupe op weg naar Ulan-Baator.
Het was een speciaal contact, we converseerden in het Russisch.

Этот брат (он стоит на фронте, с синей рубашкой) помог мне получать билет к Пекину, был трудно!
Zijn broer (vooraan met donkerblauw overhemd) hielp me een ticket te bemachtigen voor Beijing, dat ging niet gemakkelijk!

Храм монастыря буддиста в Улан-Баторе
Tempel van het boeddhistisch kloostercomplex in Ulan-Baator

В центре Улан-Батора
In het centrum van Ulan-Baator

Налево: статуя наездника лошади; направо: правительственные здания
Links: Standbeeld van de Mongoolse ruiter; rechts: regeringsgebouwen

Коммунистический памятник на вершине холма около Улан-Батора.
Communistisch monument op een heuvel bij Ulan_Baator; je ziet de stad in de verte liggen.

После одного дня и ночи я оставил Улан-Батор утром с поездом четыре, предназначение: Пекин
Na een dag en een nacht kon ik om 7 uur 's morgens met behulp van de taxichauffeur een treinticket bemachtigen en vertrok ik om 08.20 uur met trein nr. 4 naar Beijing.

В поезде к Пекину я встретил следующих людей: китайскую девочку, которая училась в Новосибирске (Ванхиан);
два монгольских брата и одна монгольская женщина. Мы здес тоже говорили вместе на россском языке.

De mensen met wie ik in de coupe zat: een Chinees meisje dat in Novosibirsk studeert (Wangyan), twee Mongoolse broers en een vrouw uit Mongolie.
Russisch was ook hier de voertaal.

Пекин - очень большой и динамический город.

Beijing is een grote en dynamische stad. Jammer dat het contact met de Chinezen moeilijk was omdat ik geen Chinees spreek en de meeste Chinezen geen Russisch of Engels!

Жаль, что я не мог понять китайских людей: большинство из них не говорит по-английски или русский!

Запрещенному городу (De Verboden Stad)

храм небес (De tempel van de hemel)

Летнего дворца (Het Zomerpaleis)

Площадь Тиянанмень с мавзолеем Mao цe Донг (Het Tiananmenplein met het Mao mausoleum)

Маленькая девочка, проводящая(держащая) коммунистический флаг для ее матери.
Een meisje dat netjes in de houding de Chinese vlag hoog moest houden van haar moeder.

После семи недель я пошел домой как человек, который мысленно стал более богатым и с большим знанием людей.

Na 7 weken keerde ik naar huis terug met ervaringen die me als mens hebben verrijkt.

(Onderstaande teksten laat ik onvertaald omdat ze voor Russen zijn bedoeld)

Дорогие братья и сестра суфия, которые живут в Новосибирске! Благодарю вас за общение, за гостеприимность и восможность жить у вас. За возможность почувствовать вашу доброту, братство, встречу от всего сердца. За способность чувствовать музыку и духовность. За удивительную природу Алтая и посещение дачи. Я возвратился домой обогащенным человеком. Несколько суфискам человек из Новосибирска приедут в Нидерланды для участия в Летней Школе. Мое местожительство в России есть у меня как я участвовал в Русской Летней Школе - Вы были моими преподавателями. Мне жаль, что я не могу присутствовать в Летней Школе Катьвайка но я рад что я был в Летной школе Новосибирска. Моя жена и мой сын хотят, чтобы их муж и отец вернулся обратно. Мы поедем во Францию - воссоединенное семейство Вы все - мои друзья Большое спасибо! Адриан

Стихи о Байкале Я люблю озеро Байкал, потому что со мной – дружественные люди и вода чистая. Жизнь здесь - как солнце стоит: дружественный и теплый как сердце Наташи, Валентина и Светланы. Я не забуду никогда Вашу дружбу - она глубока как Байкал. Наши рассказы - для меня очень трудные, потому что я не хорошо понимаю Русский язык. Все-таки я видел что у вас - сердце теплое и красивое... Рад что мы встретились. Желаю всего доброго, душевный привет, Адриан

 

К странице введения Россия
Introductiepagina Rusland

Поездка через Россию и Китай
Reis door Rusland en China

Россия: герб, флаг и гимн
Rusland: het schild, de vlag, het volkslied

Санкт Петербург весной и зимой
Sint Petersburg in lente en winter

Дом / Home

Naar spiridoc