Sint-Petersburg

Зта страница моего вебсайта посвящена Ольге, моей преподавательнице.

Op een zonnige dag
ligt daar aan de Neva
de Petrus en Pauluskathedraal
te schitteren in de zon.

In de helicopter die komt aangevlogen
vieren mensen bevrijdingsdag
het is de negende mei.

Die middag wandelen we gedrieen,
Oleg, zijn vriend en ik als gast
over bruggen en gebaande wegen
en genieten we van het vele
dat Sint-Petersburg te bieden heeft.

В солнечный день
Вы можете видеть здесь в Неве, как
Петропавловский собор
искрится на солнце.

В вертолете, который прибывает,
люди празднуют освободительный день
это - девятое Мая.

Тем днем мы гуляем втроём:
Олег, его друг и я - как призрак
через мосты и дороги
мы отдыхаем и наслаждаемся всем, что
Санкт-Петербург показывает нам.

Санкт-Петербург...

Как часто летнею порою,
Когда прозрачно и светло
Ночное небо над Нево
И вод веселое стекло
Не отражает лик Дианы,
Воспомня прежних лет романы,
Воспомня прежнюю любовь,
Чувствительны, беспечны вновь,
Дыханьем ночи благосклонной
Безмолвно упивались мы!
Как в лес зеленый из тюрьмы
Перенесен колодник сонный,
Так уносились мы мечтой
К началу жизни молодой.

С душою, полной сожалений,
И опершися на гранит,
Стоял задумчиво Евгений,
Как описал себя пиит.9
Все было тихо; лишь ночные
Перекликались часовые;
Да дрожек отдаленный стук
С Мильонной раздавался вдруг;
Лишь лодка, веслами махая,
Плыла по дремлющей реке (...)

Александр Сергеевич Пушкин:
Евгений Онегин
ГЛАВА ПЕРВАЯ, XLVII и XLVIII

Перед Дом Пушкина, октябрь 2005
Voor het Poesjkin-huis, oktober 2005

Sint Petersburg...

Bij de Neva, in zomernachten,
Als glanzend licht de kim omzoomt,
En 't spiegelende water lachend
Diana's aangezicht niet toont,
Hoe dikwijls dachten wij daar weder
Aan de romans van het verleden,
Aan oude liefde, dronken wij,
Gevoelig, zorgeloos en vrij,
De nachtlucht in met stil verlangen.
Zoals, gereden op bevel
Naar 't groene bos vanuit zijn cel,
Een slaperige kettingganger
Zo werden wij in droom geleid
Naar onze vroegste lentetijd.

Vol van de droefenis van 't leven
Stond, leunend aan het parapet,
Jevgeni peinzend; zo geschreven
Heeft een poeet een zelfportret.
Verstild was alles; met wat kreten
Deed slechts een schildwacht van zich weten;
Uit de Miljoenstraat, onverhoeds,
Klonk soms geratel van een koets;
Een bootje, met de riemen zwaaiend,
Bewoog zich eenzaam in de stroom (...)

Alexander Sergejevitsj Poesjkin,
Evgeny Onegin;
hoofdstuk 1, verzen XLVII en XLVIII;
vertaling: Frans-Joseph van Agt, in
"De facades van Sint-Petersburg"

Verschilende gezichten van Sint Petersburg

В мае и декабре 2004 года и октябре 2005 года я посетил Санкт-Петербург.
Я изучал основные элементы русского языка и наслаждался городом.
На этой странице Вы можете видеть различные фотографии о городе и окружение
Они показывают три лица С.-П.: лица весны, осени и зимы.

In mei en december van 2004 en in oktober 2005 bezocht ik Sint Petersburg.
Ik leerde daar de elementaire beginselen van de Russische taal en genoot van de stad.
Op deze site kunt u verschillende foto's zien van de stad en haar omgeving.
Ze laten drie gezichten zien van St. Petersburg: dat van de lente, herfst en winter.

Эрмитаж на берегу Невы. 9-ое мая, День Победы
De Hermitage aan de Neva, op 9 mei 2004: bevrijdingsdag

Эрмитаж на берегу Невы, Декабрь 2004
Hermitage aan de Neva, december 2004

Солнечный день, 11ого октября 2005
Een zonnige dag, 11 oktober 2005

Празднование освободительного дня на Дворцой Площади , 9-ого мая 2004
Feest op bevrijdingsdag, Paleisplein, 9 mei 2004

Зрмитаж, декабрь 2004
De Hermitage, december 2004

Октябрь 2005

Октябрь 2005

Дворцая Площадь / Het Paleisplein

Виктория в колеснице средстве борьбы (1829)
Victoria in haar strijdwagen temidden van strijders (1829)

Исаакиевский собор, май 2004
Izaakkathedraal, mei 2004

Декабрь 2004 / december 2004

Двойная Двойная арка триумфа, 11ого Октября
Dubbele triomfboog, 11 oktober 2005

Памятник А.С.Пушкину во дворе музея-квартиры Пушкина. К его ногам кладут цветы от поклонников самого великого поэта России; фотография 11ого Октября 2005
Standbeeld van Poesjkin, voor het Poesjkin-museum. Aan zijn voeten liggen bloemen van bewonderaars voor Ruslands grootste dichter; foto van 11 oktober 2005

Могила Достоевского (Мая)
Graf van Dostojevski (mei)

Памятник Крылову (мая)
Standbeeld van de schrijver Krilov (mei)

Казанский собор, на невском Проспекте
Kazankathedraal, aan de Nevski Prospekt

Парк Политехнического Института
Het park van de universiteit




Улица Хлопина, октябрь 2005	Октябрь 2005

Университет; de Universiteit
Дата картин, которые - не с октября 2005, обозначена
De datum is aangegeven als de foto niet van oktober 2005 is.

Декабрь 2004
Моя преподавательница Ольга и Я, Адриан Mijn lerares Olga en ik
Светлана	Нина и Я
Ольга	Декабрь 2004: перерив

Царское Село, декабрь 2004/ Tsarskoje Selo, december 2004

Царское Село, октябрь 2005/ Tsarskoje Selo, oktober 2005

Этот императорский дворец был предназначен Растрелли, для царицы Елизаветы; она назвала этот этот дворец Екатерининским, в честь ее матери, императрицы Екатерины.

Dit keizerlijke paleis is ontworpen door Rastrelli in 1752 voor tsarina Elisabeth; zij gaf het de naam Catharinapaleis, ter ere van haar moeder Catharina I

Петергоф, октябрь 2005 / Peterhof, oktober 2005

Выше, слева: конец оперы "Князь Игорь"; выше, справа: вид в Мариинском театре;
в середине, слева: Евгений Онегин, автор: Александр Пушкин, музыка Чайковского
(Моя преподавательница Ольга подарила мне книгу "Евгений Онегин";
в середине, справа и ниже: картина конца оперы Руслан и Людмила; текст: Александра Пушкина, музыка Глинки

Linksboven: het slot van de opera "Koning Igor"; rechtsboven: kijkje in het Mariinkski theater;
midden, links: opera "Evgeny Onegin", auteur: Alexander Poesjkin, muziek van Tsaikovski;
(Mijn lerares Olga gaf mij het boek Evgeny Onegin als cadeau)
midden rechts en onder: slot van de opera "Roeslan en Loedmilla", met muziek van Glinka

Май 2004 / Mei 2004	Декабрь 2004 / December 2004
Октябрь 2005	Октябрь 2005

Справа: Олег и я - мы много гуляли по городу девятого мая - освободительный день; Май 2004 Rechts: Oleg en ik hebben de 9e mei (bevrijdingsdag) veel door de stad gewandeld; mei 2004
декабрь 2004 / december 2004
Октябрь 2005	Октябрь 2005

Май 2004	Декабрь 2004
Октябрь 2005	Октябрь 2005

8-ого мая 2004; 8 mei 2004	8-ого мая 2004; 8 mei 2004
Октябрь 2005	Октябрь 2005